Taka af hesti sínum.
Merkir að vera lengur í burtu en gert var ráð fyrir.
Taka af skarið.
Taka einhverjum opnum örmum.
Merkir að fagna einhverjum mjög vel.
Taka sér bessaleyfi.
Taka skakkan pól í hæðina.
Tefla djarft.
The gift is to the giver, and comes back to him...
Throw good money after bad money.
Tjaldið fellur/er fallið.
To keep something under your hat.
Halda einhverju sem leyndarmáli. (e: to keep something a secret. If the secret stays under your hat, it stays in your mind only. Keep this under your hat, but I'm getting married.)
To let the cat out of the bag.
Merkir að segja frá leyndarmáli - oft án þess að hafa ætlað það. (e: To disclose a secret; to let a secret be known, often inadvertently.)
To take the bull by the horns.
Taka ráðin í sínar hendur - taka stjórn á hlutunum. (e: to take control of a situation)
Toppurinn á isjakanum.
Troða einhverjum um tær.
Tvær grímur renna á einhvern.
Týndi sauðurinn.
