Eitthvað leikur (ekki) á tveimur tungum.